ماهنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)
سال 13، شماره 7، مهر 1399 ، شماره پی در پی 53

بررسی و تصحیح چند لغزش در نفثه المصدور بر اساس سبک نویسنده

صفحه (245 - 266)
محمد شهریاری ، محمدرضا صالحی مازندرانی (نویسنده مسئول)، مختار ابراهیمی
تاریخ دریافت مقاله : آذر 1398
تاریخ پذیرش قطعی مقاله : بهمن 1398

چکیده

سبک و اصالت متن میتواند یاریگر پژوهشگر در تصحیح باشد. در متن نفثه المصدور لغزشهایی بوده است که با تصحیح و شرح دقیق امیرحسن یزدگردی و پژوهشهای بعد از آن اغلب آنها اصلاح شده است؛ امّا در این میان هنوز مواردی پیدا میشود که حفظ اصالت متن ایجاب میکند به آنها پرداخته شود. از آنجا که متن اوّلیه خود اثر و قرائن موجود در آن مناسبترین ابزار مصحّح برای این کار است، نگارندگان در این پژوهش به روش توصیفی- تحلیلی میکوشند با تکیه بر انسجام متن، همگرایی و همنشینی واژه ها و همچنین اهتمام به روابط بینا متنی میان این اثر با دیگر آثار بویژه سیرت جلال‌الدین به تصحیح برخی از آن لغزشها بپردازند و با ارائه دلایل و شواهد، شکل درست آنها را پیشنهاد کنند.

کلمات کلیدی
نسوی , نفثه المصدور , تصحیف و تحریف , انسجام متن , تصحیح

• - قران کریم
• - از دیروز تا امروز، شهیدی، سیّدجعفر (1384)، چاپ اوّل، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
• - الرّوضه البهیه فی شرح اللمعه الدّمشقیه، عاملی جبعی، زین الدین بن علی (1412ق)، بی چا، قم: دفتر انتشارات اسلامی .
• - «تأمّلی بر درد دل؛ تحریر نوین نفثه‎المصدور »، رمضانی، مهدی، مستعلی پارسا، غلامرضا (1398)، تاریخ ادبیات، دوره 12، شماره 1، صص 125-109.
• - «تأمّلی در کتاب شرح نفثه‎المصدور تألیف شاهرخ موسویان»، نظری، جلیل (1394)، آینه میراث، شماره 58، صص 130-109.
• - «بازخوانی فقهی-حقوقی شرکتهای اعمال، مفاوضه وجوه»، گودرزی، سیاوش، علمی سولا، محمدرضا (1394)، آموزه های فقه مدنی، دانشگاه علوم اسلامی رضوی، شماره 12، صص 117-97.
• - «بررسی چند ابهام و خطا در شرح یزدگردی»، موسویان، شاهرخ (1397)، نثر پژوهی ادب فارسی، دانشگاه کرمان، سال 21، شماره 44، صص 170- 151.
• 8 «به دیده انصاف بنگریم»، یزدگردی، امیرحسن (1348)، دانشکده ادبیات و علوم انسانی تهران، سال 16، شماره5 و 6، صص 672-594.
• - تاریخ تطوّر نثر فارسی، شمیسا، سیروس (1396)، چاپ اوّل، تهران: سمت.
• - تاریخ جهانگشای جوینی، جوینی، علاءالدّین عطاملک بن بهاءالدّین (1386)، چاپ دوم، تهران: دستان.
• - تذکره الفقها. حلّی، حسن بن یوسف بن مطهر (1414 ق)، قم، بی چا، آل بیت علیهم السلام.
• - ترجمه کلیله و دمنه، منشی، ابوالمعالی نصرالله (1371) چاپ دهم، تهران: امیر کبیر.
• - درد دل؛ تحریر نوین نفثه‎المصدور ، ثروت، منصور (1391)، چاپ اوّل، تهران: علمی.
• - حقوق مدنی، امامی، سید حسن (بی تا)، بی چا، تهران: اسلامیه .
• - راهنمای تصحیح متون، جهانبخش،جویا (1390)، چاپ سوم، تهران: دفتر نشر میراث مکتوب.
• - سبک شناسی نثر، شمیسا، سیروس (1382)، چاپ هفتم، تهران: میترا.
• - سندبادنامه، ظهیری سمرقندی، محمّد بن علی (1392)، مقدّمه و تصحیح محمّدباقر کمال الدّینی، چاپ دوم، تهران: نشر میراث مکتوب.
• - سیرت جلال الدّین، خرندزی زیدری نسوی،شهاب الدّین محمد (1365) تصحیح مجتبی مینوی، چاپ دوم، تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
• - شرح مشکلات بلاغی و عربی نفثه‎المصدور زیدری و بازنویسی آن به نثر ساده و روان، شاه مرادیان، کامران، قنبری فشی، سعید (1392)، چاپ اوّل، تهران: نشر علوم اجتماعی.
• - فرهنگ جدید عربی- فارسی ترجمه المنجد الطّلّاب، بندر ریگی، محمد (1370)، چاپ هفتم، تهران: انتشارات اسلامی
• - فرهنگ فارسی، معین، محمد (1375)، ج 1و 4، چاپ10، تهران: امیرکبیر.
• - کلیّات سبک شناسی، شمیساف سیروس (1375)، چاپ چهارم، تهران: فردوس.
• - گلستان، سعدی شیرازی، مشرف الدّین مصلح بن عبدالله (1370)، چاپ ششم، تهران: صفی علیشاه.
• - مصباح الهدایه و مفتاح الکفایه، عزالدّین محمود بن علی کاشانی (1381)، تصحیح جلال الدّین همایی، چاپ ششم، تهران: مؤسّسه نشر هما.
• - مقامات حمیدی، بلخی، حمیدالدّین ابوبکر عمربن محمودی بلخی (1372)، تصحیح رضا انزابی نژاد، چاپ دوم، تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
• - مرزبان‌نامه، وراوینی، سعدالدین (1376)، تصحیح محمد روشن، چاپ سوم، تهران: اساطیر.
• - «مروری در کتاب نفثه‎المصدور »، راستگو، محمد (1368)، مجله معارف، دوره ششم، شماره 16و17، صص 230-215.
• - «ملاحظاتی چند در باب تصحیح نفثه‎المصدور »، قاضی طباطبایی، حسن (1348)، نشریه دانشکده ادبیات و علوم انسانی تبریز، شماره 18، پیوست نفثه‎المصدور یزدگردی.
• - نفثه‎المصدور ، خرندزی زیدری نسوی، شهاب‌الدین محمد (1381)، تصحیح و توضیح امیر حسن یزدگردی، چاپ اوّل، تهران: توس.
• - نفثه‎المصدور ، خرندزی زیدری نسوی، شهاب‌الدین محمد (1393)، شرح سیّد شاهرخ موسویان، چاپ اوّل، تهران: دستان.
• - نقد آثار احمد شاملو، دستغیب، عبدالعلی، (1373)، چاپ پنجم، تهران: آروین .
• - «هنر گزینش و کاربرد واژه در سخن سعدی»، مشتاق مهر، رحمان، گلی، احمد، محمدی، فرهاد (1396)، متن شناسی ادب فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان، سال9، شماره3، صص 96-81.